SUR LES ROUTES DU MONDE
Notes d’un musicien
- par Dominique BERTRAND
AFGHANISTAN
« DO YOU LIKE PERSIAN MUSIC ? »
Kaboul, août 1979 - Ce n'était pas encore la guerre, mais dix fois déjà le bus avait été détourné par des moudjahidin(1) armés de kalachnikov(2). Je venais d’acheter une flûte sur le marché; cinq minutes plus tard un homme m’invitait à souffler dans mon tuyau de bambou. Le soir même, je mangeais avec une famille de musiciens qui honorèrent l’étranger d’un concert inoubliable. Une semaine plus tard, les russes entrèrent en Afghanistan. Depuis, la guerre n’a pas cessé!
Aujourd’hui, je me souviens d’une mère, les mains dans la farine et le miel, le voile relevé - découvrant ses joues rouges - prise d’un fou rire en me racontant (le fils faisait l’interprète) comment elle avait rencontré son mari: « ...c’est mon amie qui avait rendez-vous avec lui mais, empêchée, elle m’avait envoyé à sa place. Sous le voile il ne risquait pas de se rendre compte de la supercherie…»
Elle riait, et le fils traduisait très fier : « E l l e... r i t ».
Le mari souriait en hochant la tête, me proposant des cigarettes et du thé.
Un mois avant j’étais à Téhéran. Khomeyni venait de faire sa révolution. C’était le Ramadan et sur les trottoirs les marchands vendaient des sabres, des poignards, des posters montrant l’Imam terrassant le Diable Américain. Le matin, un homme avait craché derrière moi... il m'avait pris pour un américain.
Au milieu des fumées de voitures, un mendiant chantait. C’était beau!
Personne ne l’écoutait, ce qui ne l’empêchait pas de chanter. Je reconnus des prières, réalisant que c’était la seule musique autorisée par les mollah(3). Je me suis assis à côté de lui. Deux minutes plus tard, trente personnes s’étaient arrêtées, échangeant des regards intrigués, dubitatifs, gênés, fiers. Quelqu’un a déposé deux tasses de thé sur le trottoir : « Salam Alek ! Do you like persian music ? » Salam Alek: La paix soit avec toi!
(1) moudjahidin : combattants d’un mouvement de libération nationale du monde musulman.
(2) kalachnikov : fusil soviétique de 7,62 mm, à chargeur en portion de cercle contenant 30 cartouches.
(3) mollah : titre donné aux personnalités religieuses dans l’Islam chiite, aux docteurs de la loi coranique
Le musicien voyageur est témoin privilégié de la vie qui se tisse au quotidien dans de nombreuses capitales du monde et dans des endroits dont on entend peu parler. L'humain, avec ou sans voix, aspire au bonheur. De tous les temps, dans l'histoire de la création du monde racontée à travers diverses croyances et cultures, le son joue un rôle de premier plan.
À bientôt pour d'autres aventures...
En quête de la parole...
|
|
||
Tous droits réservés pour tous pays. Copyright Dominique Bertrand © 2001-2006
Site conçu et réalisé par Lise-Anne Blais Communications avec Michel Saint-Jean
Le Chant des harmoniques